コロンバス生活情報
Living in Columbus

コロンバスでの生活に役立ちそうな情報を随時更新していきます。

現在、コロンバスで日本人が生活するのに役立つ情報の特派員を募集しています。
あなたには当たり前の店やレストラン、公園や観光スポットも来たばかりの方には心強い情報です。既にある記事の追加情報や「特派員やってみたいです！」という方のお問い合わせ大歓迎です。
各記事最後のリンク「Leave a Reply」やこのサイト右上にある「Contact Akiko/お問合わせフォーム」からご連絡、お待ちしています！

April 7, 2014

日本語が通じるオハイオ州コロンバス、ダブリンの日本食レストラン

㐂八（きはち）Kihachi Japanese Restaurant

【住所】2667 Federated Blvd., Columbus, OH 43235
Plaza At Sawmill内、Sawmill RdよりFederated Blvd.に入りすぐ右手のショッピングセンター内。

【電話】614-764-9040
【営業時間】ランチは営業していません。
ディナー　午後６時ー１０時

【予約】予約を受け付けてくれます。
【facebookページ】www.facebook.com/pages/Kihachi

寿司カウンター、テーブル席、個室もあります。
前菜メニューはこちら、ディナーメニューはこちら。おすすめ料理は日替わりでです。

Located in the Plaza At Sawmill at 2667 Federated Blvd., Columbus, OH 43235

Telephone: 614-764-9040

Facebook:www.facebook.com/pages/Kihachi

Business Hours: 6:00 – 10:00 pm

Reservations for dinner are accepted

The restaurant boasts Sushi counters, table seats, and a private room.　Appetizer menu can be found here, dinner menu can be found here, and specials change everyday!

The pictures below depict Yellow Tail Sashimi (Daily special), Horse Mackerel Sashimi (Daily special), Ice Fish Tempura, Fried Pork Tenderloin, Tempura, Agedashi Tofu (Fried Tofu in broth) and Fermented Squid, Fried Oyster

写真左から、はまちさしみ（本日おすすめ）、あじさしみ（本日おすすめ）、白魚天婦羅、ポークフィレ串カツ、天婦羅、揚げ出し豆腐とイカの塩辛、牡蠣フライ

赤い花（あかいはな）　Akai Hana Japanese Restaurant

【住所】1173 Old Henderson Road, Columbus, OH 43220
Kenny Center内、天助マーケットの向い。

【電話】614-451-5411
【営業時間】ランチ　　月ー土午前１１時３０分ー午後２時
ディナー　月ー土　午後５時ー１０時
日　午後５時ー９時
【予約】ディナーは予約をしないと待つ可能性が高い
【ホームページ】www.akaihanaohio.com

寿司カウンター、テーブル席、個室もあります。

Located in the Kenny Center Mall at 1173 Old Henderson Road, Columbus, OH 43220

Telephone: 614-451-5411

Website:www.akaihanaohio.com

Business Hours:
Monday – Fri 11:30 am – 2:00 pm, 5:00pm – 10:00 pm
Sunday 5:00 – 10:00 pm

Reservations for dinner are highly recommended

The restaurant boasts Sushi counters, table seats, and a private room.

The picture below depicts Grilled Fish Lunch with Sanma (Pacific Saury/mackerel pike), Special Lunch Box, Sushi/Mini Chirashi & Noodle Combination Lunch (Sushi & Sansai Soba), Chirashi, Seafood Jampong, Tatsuya-Age (fried chicken), Eggplant Shigi-yaki, Steamed Shrimp Shumai, Shishamo smelt, Sushi and Sashimi deluxe, Sushi a la carte, Tofu and Mushroom Medley (with rice and miso soup), Fresh Veggie Soba

さんま塩焼き（ランチ）、スペシャルランチボックス、（ランチ）寿司かチラシ＆麺のセット（写真は寿司と山菜そばセット）、ちらし、海鮮チャンポン、竜田揚げ、なすしぎ焼き、エビシュウマイ、子持ちししゃも、寿司＆刺身デラックス、アラカルトで頼んだお寿司、揚げ豆腐とキノコのディナー（お味噌汁とご飯付き）、フレッシュベジーそば（大根ときゅうりのお蕎麦）

喜（よし）　Yoshi’s Japanese Restaurant

【住所】5776 Frantz Rd., Dublin, OH 43017
タトルモール近く、Bonefish Grillの入るNorthbridge Plazaのほぼ中央部に位置しています。

【電話】614-889-1275
【営業時間】月ー土　午後５時ー１０時
日、祝日休み
【予約】ディナーは予約をした方がいい

寿司カウンター１２席、座敷３部屋、テーブル席６９席

Located in the Northbridge Plaza at 5776 Frantz Rd, Dublin, OH 43017.
It also contains the Bonefish Grill, and is near the Tuttle mall.

Telephone: 614-889-1275

Business Hours:
Monday – Fri 5:00pm – 10:00 pm
Saturday 5:00 – 10:00 pm
Closed on Sundays and National Holidays

Reservations for dinner are recommended

The restaurant boasts 12 Sushi counters, three drawing rooms, and a 69 seat table.

The picture below depicts the Sushi Lunch plus two pieces of sea urchin, Taco Su, Assorted Yakitori, Assorted Sashimi, Roasted Veal Tongue, Stir fried asparagus, Okura, and mushrooms, Mini spring rolls and fried chicken, Stir fried green garlic, pickled bamboo and pork, Fried oysters, Pork Kakuni, Croquettes, Beef Tatami

写真は、寿司ランチ＋うに２貫、タコ酢、焼き鳥盛り合わせ、刺身盛り合わせ、牛タン、アスパラとオクラとキノコ炒め、ミニ春巻きと唐揚げ、にんにく芽とメンマと豚の炒め、カキフライ、豚角煮、コロッケ、牛たたき

芭蕉（ばしょう）　Ba Sho

【住所】2800 Festival Ln, Dublin, OH 43017
ソーミル (Sawmill Rd.)沿い、David’s Bridal並び

【電話】614-766-7733
【営業時間】ランチ　　月ー金午前１１時３０分ー午後１時３０分
ディナー　月ー金　午後５時３０分ー９時３０分
土　　　午後５時ー９時
日休み
【予約】ディナーは予約をした方がいい

寿司カウンター１２席、座敷３部屋、テーブル席６９席
バー６席、寿司カウンター６席、座敷６部屋、テーブル席２６席

【ホームページ】bashojapan.com

Located next to David’s Bridal off of Sawmill Rd. at 2800 Festival Ln, Dublin, OH 43017.
It also contains the Bonefish Grill, and is near the Tuttle mall.

Telephone: 614-766-7733

Business Hours:
Monday – Fri 11:30 am – 1:30 pm, 5:30pm – 9:30 pm
Saturday 5:00 –9:00 pm
Closed on Sundays

Reservations for dinner are recommended

The restaurant boasts 6 Bar counters, 6 Sushi counters, 6 drawing rooms, and 29 seats at table.

The picture below depicts the Deluxe Lunch Special,Otsumami ala carte, Beef liver Sashimi, Uni (Sea Urchin) Sushi, Soft Shell Crab, Rice Ball, Maitake Mushroom Tempura, Stir Fried Vegetables, Grilled Hokke, Chicken Basket, Grilled Beef Tongue, Tamagoyaki, Pork Ginger (Lunch), Grilled Mackerel (Lunch), Bonito Tataki, Stir-fried oysters and green onions with miso, Fried Horse Mackerel, Fried Renkon root and shrimp, Sushi and Sashimi Special

写真左はデラックスランチスペシャル、おつまみの一品料理、牛レバー刺身、ウニ、ソフトシェルクラブ、おにぎり、まいたけ天ぷら、やさい炒め、ほっけ塩焼き、チキンバスケット、牛タン塩、たまごやき、ポーク生姜焼き（ランチ）、さば塩定食（ランチ）、カツオのたたき、牡蠣と長ネギの味噌炒め、アジフライ、えびと蓮根のはさみ揚げ、寿司と刺身の盛り合わせ

January 14, 2014

【賃貸物件編】入居前に済ませて置く事

リース契約が無事完了し、入居日が決まったら入居前までに済ませておきたいことのリストです。参考にしてみて下さい。

１）光熱費の口座設定
入居日が決まったらすぐに口座の名義変更を行って下さい。うっかり忘れていて入居日になってみたら、ガスや電気のサービスがストップしていたというようなことがあります。これは事前に前の口座主がサービスをストップする前に連絡を入れそびれていたからです。名義の変更であれば電話で済みますが、一度サービスがストップされると口座の再開設に１週間以上掛かる事も珍しくありません。その間、シャワーが浴びれなかったり、冷暖房が使えなかったりと不自由をすることになります。気をつけて下さいね。

ガスと電気の口座設定はこちらのリンクをクリック
水道の口座開設は、仲介者や大家さんが通常は促してくれます。水道は大家さんとテナント両者の了承がないと、テナントに直接代金の請求が来ないシステムになっているからです。水道がCity of Columbusの場合は、以下の書類のピンクの欄に記入をして、仲介者または大家さんにお渡しください。青色の箇所は大家さんが記入します。

２）インターネット、電話、ケーブルテレビの申し込み
様々な会社がケーブルテレビ、インターネット、電話のサービスをしています。新規の口座開設となる為、業者が来てくれるのに時間が掛かると思います。
また、現在ケーブルが来ている場所とは違うところにテレビを置きたい際は、その旨を最初の申し込みの際から伝えておかないと工事の出来る人が来てくれないので気をつけて下さいね。
この周辺でインターネット、ケーブルテレビ、電話のサービスを行っているのは以下の会社になります。

WOW
Phone:(614) 948-4600
Address: 3675 Corporate Dr, Columbus, OH 43231
オンライン申込はこちら

AT&T
Phone:(855) 293-7676
オンライン申込はこちら

Time Warner
Address: 6017 Avery Rd, Dublin, OH 43016
Phone:(614) 548-8552
オンライン申込はこちら

以下は、Dish Satellite TVです。
それぞれサービス内容が異なりますのでご確認の上、お申込みください。

Direct TV
(855) 802-3473
オンライン申込はこちら

３）Renter’s Insurance
火災、自然災害、盗難などの際に家財に対して入る損害保険です。大家さんによってはこれを義務づけていないこともありますが、入っていなくて家財に損害があった際には責任の所在はテナントとなりますので気をつけて下さい。詳しくはこちらのリンクを参考にして下さい。

４）転居届け
郵便局に転居の届けを出しましょう。今住んでいる住所に来た郵便物を一定期間新居に転送してくれます。申し込みはネット（こちらをクリック）でも出来ますし、郵便局に行って所定の書式に記入することも出来ます。

また、以下のリンクも参考にしてみて下さい。

ゴミの収集日はこちらのリンク
芝の手入れはこちらのリンク

August 31, 2013

【質問】日本人向けの塾について教えて下さい。

【質問】この半年以内に、オハイオの方へ駐在で引っ越す予定の家族の者です。ネットの情報で色々と調べてはみましたが限界がありました。住まいは子供が通うために、塾が近いところが良いかなと考えました。
ダブリン近辺で日本人向けの塾はJUST以外にもあるのでしょうか？あれば教えていただけたら助かります。

【回答】日本人向けの塾は以下のようなところがあります。

Sakura Education Center（元Math Whiz）

場所：　6063 Frantz Rd. Suite 101, Dublin, OH 43017 （Millennium Office Park内）
連絡先：アイゲル宗美　munemieigel@gmail.com
　614-353-9977
英語と日本語両方で学習指導。個人指導、グループ指導。
学年、年齢に関係なく、子供達のつまづいている箇所より学習指導をしています。
現地校、日本語補習校などでの教科書や宿題がわからない場合も必要に応じて教えてくれます。最終的には自己学習が出来る子供を育てています。
SAT, TOEFL, 英検、受験対策（中学、高校）のクラスもあります。

JUST Institute
(クリックして場所や詳細を見て下さい。）

松田塾
場所：270線のSawmill Rd. (Exit 20)出口の近く
連絡先：kiyoshiman@mac.com
数学・国語・英語を日本語で教えてくれます

また、学習塾ではなくて、日本語の補習校（土曜日のみ）もあります。

その他
こちらに駐在している日本人の方の多くが家庭教師をお願いしています。
（家庭教師のリストはこちらを参考にして下さい。）

アメリカ人・日本人（在住）・他国人さまざまです。現地校の対応・補習校の対応もしてくれるようです。

また、学年が上がるにつれて、勉強も難しくなってきます（日本も同じですが）なので、高校生は一番日本人に手厚いサポートがあるのは日本人のサポートの先生も在籍しているダブリンのコフマン高校と言われています。

この他にも情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、Leave a Replyからお願いします！

May 18, 2013

ゴミの収集日

ゴミの収集日はこちらのサイトで調べて頂く事が出来ます。
このサイトにアクセスするとこんな画面が現れます。

1) House Numberに自宅のストリート番号を入れ、Goをクリック。

2) Street nameのプルダウンから自宅のストリートを選び、Submitをクリックします。

3) 画面が代わります。

（例）
Your trash-collection color is PINK

Your trash-collection day this week is MONDAY　（緑の一般ゴミの今週の収集は月曜日）

Your yard waste/recycling collection day is MONDAY（ブルーのリサイクルの今週の収集は月曜日）

This week YARD WASTE is being collected.（庭から出たゴミはLowes等で購入する茶色の紙袋に入れておけば、今週は収集があり。）

こんな風にゴミの収集の日を知る事が出来ます。

May 9, 2013

Tutor/家庭教師

来たばかりのお子さんは、現地の学校の勉強について行くのにもなかなか苦労することと思います。
以下の方は日本人のお子さんのTutor（家庭教師）や大人への英語を教えた経験をお持ちの方です。
それぞれの方に以下の質問をぶつけてみました。
ご興味がある方は直接先生にメールにてお問い合わせ下さいませ。

質問：
１）時間当たりの家庭教師料
２）何（の科目）を教えていますか？
３）何年生を教えられますか？
４）今までの経験を教えて下さい。

Alyssa Tsuchiya
actsuchiya@hotmail.com
お子様の宿題のお手伝い、お母様向けの英語のレッスンを受け付けております。

質問への回答：
１）$25~30/hour （出向く場合、場所によります）
　　$20/ hour 私の家に来られるなら（天助マーケットの近く）
　　$15/hour group lessons　グループレッスン（私の家で）

２）ESL (大人向け), homework help, reading comprehension　英語、宿題、リーディング

３） I have the most experience with adults, middle school, and high school but I can teach elementary too.
主に大人、高校生、中学生。小学生も可。

４）I interned teaching English in Japan for a summer and I have been a private tutor for about a year now.
日本で英語を教えた経験有（インターンシップ）。コロンバスでのチュータリング一年。

Matt Frey
matt.frey1989@gmail.com
OSUで日本語を勉強しています。

質問への回答：
1) I would charge roughly $22 per hour
2) Aside from English I could teach Math, Science, and History.
3) Any age is fine.
4) I took part in Language Exchange, and I also tutor some middle school and high school math.

John Lindsay
j_lindsey12@hotmail.com

質問への回答：
1) My hourly wage is $23.
2) I can teach any subject.
3) Any age is fine.
4) I have tutored two middle school children twice a week for about 3 months.

Kyle Elkins
elkins.77@buckeyemail.osu.edu

質問への回答：
1) I’m not sure if this is a good price but I was thinking $25 an hour.
2) I can teach any subject. I do a lot of research before I teach so everything is on the table.
3) I have no preferences for age group. I like teaching all ages!
4) I have been teaching with the LLCDA for nearly 2 months and have taught a variety of age groups; 8 years old to senior citizens. I have taught in a classroom setting, individuals, and in small groups.

March 3, 2012

コロンバスのお医者さん

特に赴任したばかりなど、お医者さんに行くのが心配な方もいらっしゃると思います。コロンバスに来たばかりの頃、エージェントに所属してお医者さん、学校、フランクリン郡、裁判所等で通訳をしていた経験から少しお話をさせて下さい。

エクゼクティブオーダー（＝大統領令）という言葉をあなたは聞いたことがありますか？1990年当時のクリントン大統領は、「英語を話さない人も平等に医療サービスを受ける権利がある」として国から助成金を受け取っている病院機関に通訳サービスを義務づけました。通訳がいないと病院閉鎖、そこまでの強制的なものでした。今まで通訳など雇い入れたことがなかった病院にとってこれはかなりの負担となりました。この後、ブッシュ大統領の政権下になり病院はロビイスト活動を開始。通訳サービスの併設は「義務」から「推奨」となりました。

2012年現在、コロンバスの地域では大きな総合病院では無料で通訳サービスを受けることが出来ます。私が通訳した経験から言いますと、子供（0-21才）専門総合病院のネーションワイドチルドレンズ（Nationwide Children’s)、大人ですとオハイオヘルス(Ohio Health)のネットワークに入っている専門病院（Riverside Methodist Hospital, Dublin Methodist Hospitalの総合病院を初め、その他の専門医）、Mount Carmel Healthのネットワークに入っている病院では予約の際にお願いすると無料で日本語の通訳をつけてもらえます。

病院ではあなたの名前からだけでは、何語の通訳を用意していいのか分からないことがあります。（実際に私も行ってみたら中国人のご家族が待ってたなんてこともありましたよ！）だから、”Would you please provide a Japanese interpreter?”と予約の際に必ず確認するといいでしょう。

機会があれば、今まで私が通訳でお伺いしたことがある病院を専門科別にリストにしてみたいと思います。楽しみに待っていて下さい。