12月2日、韓国料理のPoong MeiにてNihongo-de-Columbusのクリスマスパーティーをしました。来年の目標は裸のお姉さんの上に乗った鮨を食べること？！女子ばかりの会社とは思えない目標ですが、一年頑張りました！来年もまたよろしくお願いします
Nihongo-de-Columbus’s Office Christmas Party! We worked hard and laughed a lot this year. Thank you very much for all the support and business!!
Move-in ready home located on a cul-de-sac in Creekstone Subdivision! 1st floor owner’s suite and two other bedrooms upstairs. Owner’s suite bathroom with a soak tub and separate shower pen. Large open living room with vaulted ceiling, fireplace, large windows providing lots of light. All 3 bedrooms have walk in closets. 1st floor laundry room. Large open loft area overlooks the living room. Covered front porch with 2 car garage. This one does not last for a long time!
リノベ済みの3ベッド、2.5バス。吹き抜けのリビングにスペーシャスなロフトのついた２階建てのお家です。１階に寝室があるタイプ。
ショッピングやI-270のアクセスも便利。
For Property Detail／物件詳細は, please click here／こちらから!
Well maintained home with kitchen and bathroom updates, fresh coat of paint throughout the house and on outside deck. Six panel doors and ceramic tile in entrance, kitchen, and bathrooms. Convenient for shopping on Sawmill and easy access to I-270. Worthington Schools and Columbus taxes! You don’t want to miss this one!
リノベ済みの3ベッド、1.5バス。スプリットレベル−３の一軒家。
ソーミル通りのショッピングやI-270のアクセスも便利。ワージントン学区、コロンバスタックス
For Property Detail／物件詳細は, please click here／こちらから!
At Columbus Bar Association’s lunch meeting on October 2, 2017, Jeremiah Gracia, CEcD from Economic Development of City of Dublin spoke and shared what Dublin does and is going to do for Economic Development. In his speech, we learned Dublin hosts over 3,000 businesses (one-third are home-based) with payrolls of more than $4.4 Billion. The Columbus metro including Dublin ranks No. 17 among the country’s 50 largest metros in private sector job growth percentage from 2010 to 2015. Dublin Entrepreneurial Center founded in 2009 supports start up businesses. Along with notable Bridge street District, West Innovation District development was shred as below.
2017年10月2日コロンバスダウンタウンにあるコロンバス・バー・アソシエーションのランチミーティングにて、ダブリン市経済開発局のジェラマイア・グラシア氏が講演した。氏は講演の中で、３０００を超えるビジネスがダブリンで営業されており（その３分の１はホームベースのビジネス）、その給与額は44億ドルを超える。ダブリンを含むコロンバス経済区の民間セクターでの雇用成長率は全米トップ50の規模の経済区の中でも17位を誇る（2010-2015年）。2009年に開設されたダブリン起業センターでは様々なスタートアップビジネスを支援している。話題のブリッジストリート地区の他、ウェストイノヴェーション区の開発についても説明が行われた。
I was Number 1 agent in the Central and Northern Ohio in the month of May in 2017.
Thank you very much for your continuous support and business!
2017 Nihongo-de-Columbus get-together is about “experiencing Columbus and Ohio”. 今年のNihongo-de-Columbus交流会のテーマは、コロンバス／オハイオ体験。
We enjoyed Columbus Pops Tribute to the Music of Prince on Commons! ６月の交流会はコロンバスポップス、あのプリンスの懐かしい音楽をコロンバスコモンズの芝生の上で聴きました。
公営の公園だとアメリカはアルコール飲料が飲めませんが、コモンズは私営。自分たちで持ち込みが可能なので各自それぞれの飲み物、食べ物を持ち込んで楽しみました！
2017 Nihongo-de-Columbus get-together is about “experiencing Columbus and Ohio”. We enjoyed wine tasting at Growl in Clintonville!
2017年Nihongo-de-Columbus交流会のテーマは、コロンバス／オハイオ体験。5月の交流会はワインテイスティング。
「これ年に１度はやった方がいいよ！」という評判の高い交流会でした。
2017 Nihongo-de-Columbus get-together is about “experiencing Columbus and Ohio”. We enjoyed beer tasting at Growl in Clintonville!
2017年Nihongo-de-Columbus交流会のテーマは、コロンバス／オハイオ体験。4月の交流会は地元コロンバス・クリッパーズ（メジャーリーグのクリーブランド・インディアンズのAAAのマイナーチーム）の試合を間近で見てきました！夏のようないいお天気に恵まれました。
2017 Nihongo-de-Columbus get-together is about “experiencing Columbus and Ohio”. We enjoyed beer tasting at Growl in Clintonville!
2017年Nihongo-de-Columbus交流会のテーマは、コロンバス／オハイオ体験。ということで、3月の交流会はコロンバス市クリントンビルにあるグラウルというお店でビアテースティングを楽しみました！
Move-in ready clean and updated 2 bedroom condo. Unit is located at end of street backing up to Blendon Woods Metro Park. Updates include wood laminate flooring on whole first level, fresh coat of paint, and new(2012) water heater. Living room with gas fireplace opens up to the yard. Finished lower level with family room/office and ample space for storage and washer/dryer. 1 car attached garage with opener and 1 assigned parking in front of condo. Ample guest parking space right behind the yard. Condo fees include water, sewer, trash, lawn care and snow removal services, use of pool and fitness facility. Enjoy your new life in very conveniently located Blendon Park with easy access to Hamilton Rd/161 and I-270, Easton and shopping!!
Well-maintained and move-in ready 4 bedroom family home on corner lot in Dublin school/Columbus tax district. Over 3,000 sqft living space located in Old Sawmill subdivision with a park, elementary school, and middle school. Close to 315/I-270, shopping, restaurants, and everything you need. Updated and enlarged kitchen with lots of cabinet space, spacious eat-in area with bay window, formal dining, living, family room with wood burning fireplace, 1st floor Laundry. 4 spacious bedrooms and two full bathrooms upstairs. Finished basement with rec. room, office with large closet, and ample storage space. Large yard with a deck. Fresh coat of paint and new carpet in the basement.
ダブリン市よりお招きを受け2015年12月15日、栃木県益子町とオハイオ州ダブリン市の友好都市提携をお祝いする祝賀会へ参加させて頂きました。ダブリンと益子町を繋いだのは和太鼓。林英哲さんの指導を受けた二つの和太鼓のグループが二つのまちを結びつけました。大塚町長も加わってソウルフルなパフォーマンスでした。会場では益子焼きのぐい飲みで地酒が振舞われました。
I was invited to a special ceremony recognizing a new Friendship City Relationship between City of Dublin and Mashiko Town, Tochigi, Japan on Dec. 15, 2015. Two Japanese drum groups in Dublin and Mashiko taught by Eitetsu Hayashi connected the two! Dublin Daiko’s performance with Mayor of Mashiko, Tomoyuki Ohtsuka was soulful! Thank you for having us at such momentous event.
2015年8月27日現在、ダブリン学区で定員オーバーのために転入制限が掛かっている学校と学年があります。
つまり、ある小学校学区にある住居を購入、もしくはリースしたとしても、その小学区の学校ではなく別の学校に送られることになります。
以下は本日現在の情報です。また、全ての学校の情報をカバーしている訳ではありませんので、以下に小学校が見当たらないからと言って自分の学校は大丈夫ということにはなりません。また、この状況は転入者の数が日々変更しているために変更になる場合があります。よって小学校によって住宅を選ばれている方は、ダブリン学区 ウェルカムセンターのJaneさんに電話(614-760-4343)連絡の上、あなたのおうちの住所とお子さんの学年を伝えた上で、どこの学校に通うことになるのか確認が必要な状況になっています。
お問い合わせが多い小学校の状況について以下まとめます。
Thomas Elementary トーマス小学校
K-5,1年生の２学年の新規転入者は、スコティッシュコーナー小学校に通うことになります。
Any new students on K-5 and 1st grade who moved into the Thomas Elementary School District will be sent to Scottish Corner Elementary.
Chapman Elementary チャップマン小学校
K5,4年生は、オールドソーミル小学校に通うことになります。
1年生は、ベイリー小学校に通うことになります。
Any new students on K5 and 4th grade who moved into the Chapman Elementary School District will be sent to Olde Sawmill Elementary, and those on 1st grade to Bailey Elementary.
Indian Run Elementary インディアンラン小学校
1年生はベイリー小学校に通うことになります。
Any new students on 1st grade who moved into the Indian Run Elementary School District will be sent to Bailey Elementary.
Olde Sawmill Elementary オールドソーミル小学校
1年生は、ベイリー小学校に、2,5年生はチャップマン小学校に通うことになります。
Any new students on 1st grade who moved into the Olde Sawmill Elementary School District will be sent to Bailey Elementary, and 2nd and 5th grade to Champman Elementary.
転入制限が掛かって、他学校へ送られる生徒にはバスの送迎があります。地区の一番近いバス停からバスに乗って登校となります。2015年8月以降新しい学区に転入される方は気を付けましょう！
第三回クライアント感謝デー（2015年8月23日）
We held our Third Annual Client Appreciation Day at our new office in Old Dublin on Aug. 23, 2015. Over 40 of our clients and their family members gathered and enjoyed BBQ. We originally planned to cook outside and had a gathering inside, but it was too nice outside! We could not keep not just children, but most of adults inside 
I was finally get to meet this “mystery person”, Mr. Kojima who has been referring me to new clients. We had such a great time. It was already 9:00 pm when we made back home!! Thank you for coming everyone!!! We will have our Fourth Appreciation Day on last Sunday before 2016 school year starts. Please mark your calendar!!
Sincerely,
Akiko
2015年8月23日、第三回目のクライアント感謝デーをオールドダブリンにある新オフィス（ギャクじゃありません..）にて開催致しました。４０名を超えるクライアントさんとご家族の方が集まりバーベキューを楽しみました。当初、外でクッキングして中で集まる予定だったのですが、あまりのいい天気。子供だけでなく大人たちもオフィスの中に留めておくことは出来ませんでした…笑。
以前から事あるたびに「こじまさんに紹介されて、連絡入れました。」と私のことをご紹介して来てくださっていた”謎のこじまさん”ご本人にもようやくお会いできました。楽しい一日はあっという間に過ぎ、帰宅するとすでに９時でした。皆さん、楽しい時間をありがとうございます！次回のクライアント感謝デーは、2016年度の学年が始まる前の日曜日に予定しています。今から予定表に書き込んでおいてくださいね！
宮本亜希子
4 level split home on cul-de-sac lot in quiet Ridgewood Estates. 3Bed, 2.5Bath, 2,046 sqft. Hilliard Schools. Hardwood floors, updated kitchen with stainless steel appliances and direct vent hood over the range. Large living room with gas log direct vent fireplace. Owner’s suite with balcony/veranda overlooking large fenced yard, walk in closet, and bath.
For MLS listing, please click 3779 Wenwood Dr, Hilliard, OH 43026
If you know of someone who is looking for a nice home in Hilliard Schools, please let them know about this listing!
We enjoyed the Independence Day Parade from our new office’s front porch with many of our clients. I hope you will join us next year (again)!!
クライアントさんと一緒にダブリンの独立記念日のパレードをオフィスのポーチから楽しみました！来年は（も）是非お越しください。
I would like to share our excitement with you about our new professional home. My assistant, Hiromi and I have moved to Downtown Dublin. Please do remember you will still be provided the same warm and professional service as always. Do not forget to update your address book with our new contact information!! And if someone you know is in need of assistance, do not hesitate to have them give us a call. We will provide them with the best service you can imagine : )
P.S. There are many great restaurants in walking distance from us. If you are ever hungry and want company, you know who to call now?!
Sincerely,
Akiko Miyamoto
この度コードウェルバンカーキングトンプソンのダウンタウンコロンバスオフィスより、オールドダブリンにあるリーマックス24/7に移籍致しました。
これからもアシスタントのシクダルと一緒に皆さんの「安心な暮らし」をサポートさせて頂きます。どうぞよろしくお願い致します。
追伸：オフィスから歩いて行かれる距離にたくさんの素敵なレストランがあります。お近くにご用がある際は、一緒にランチしませんか？
宮本亜希子
10th Spring Festival was organized by The Japanese Student Organization at The Ohio State University on Sunday March 8th, 2015.
オハイオ州立大学オハイオ日本文化会が主催する春祭りが２０１５年３月８日（日）で第１０回を迎えました。
「こんなにたくさんの日本人留学生がいることに驚きました。」というコメントとともに、ご参加頂いたクライアントさんの網中ご夫妻から写真を送って頂きました！網中さん、ありがとうございます！これからもこうした投稿お待ちしていまーす。
Pictures below were sent from my client, Mr. and Mrs. Aminaka with a comment, “we were very surprised to see so many students from Japan!” Thank you Aminaka-san. We always look for your contribution to this website!!
Second Annual Client Appreciation Day on August 25, 2014
第二回クライアント感謝デー（2014年8月25日）
This year my clients from past and present got together at Columbus Clipper’s game on Aug 25, 2014. Although it was a Monday night, 52 people gathered. Most of clients told me that it was their first time coming to the Huntington Park! We all had a wonderful evening. Thank you very much!
Akiko Miyamoto
2014年8月25日第二回目のクライアント感謝デーは、コロンバスクリッパーズのゲームを観戦しました。。
月曜日の夜だというのに52名の参加者！ハンティングトン球場に来るのは初めてという方がほとんどで、楽しい一晩となりました。
ありがとうございます！
また来年を楽しみにしてて下さいねー。
宮本亜希子
According to Real Trends, Coldwell Banker King Thompson has been ranked Columbus’ #1 residential real estate brokerage company in both closed sales volumes and transaction sides. NRT LLC, Coldwell Banker’s parent company, has been ranked as the nation’s #1 residential real estate brokerage company in both closed volumes and transaction sides.
Real Trends 500によると、コードウェルバンカーキングトンプソンはセントラルオハイオにおける住宅不動産会社として取引高、取引件数ともに２年連続で１位と報告されました。コードウェルバンカーキングトンプソンの親会社であるNRT LLCは、17年連続でアメリカ全土の住宅不動産の取引高、取引件数ともに１位の座を維持しています。
